---

Szinkrontolmácsolás

A szinkrontolmácsolás a jelentős számú résztvevővel megrendezett konferenciákon alkalmazható tolmácsolási módszer. Ebben az esetben az előadók folyamatosan beszélnek, a tolmácsok pedig az általában a konferenciaterem hátsó részében kialakított, speciális felszereléssel ellátott kabinokban foglalnak helyet. Az elhangzottakat az előadóval „szinkronban” fordítják a megfelelő szövegtagolás, hangsúly, szóhasználat és beszédstílus megtartásával, a résztvevők pedig fülhallgatón keresztül követik a beszédeket. A szinkrontolmácsolás rendkívüli koncentrációt igényel, ezért a tolmácsok nyelvenként párokban dolgoznak, 20-30 percenként váltva egymást.

Az előadó beszédével egy időben történő tolmácsolás történhet fülbesúgásos módszerrel is. Ez a megoldás akkor célravezető, ha a résztvevők közül csak néhányan tartanak igényt tolmácsolásra. Ilyenkor a szinkrontolmács e hallgatók közelében foglal helyet, és halkan, szinte a fülükbe súgva tolmácsolja az elhangzottakat. Mivel a fülbesúgásos tolmácsolás nem igényel külön technikai felszerelést és az előadást sem kell megszakítani, költség- és időtakarékos megoldást képvisel.

 

Árképzés és árjegyzék

A szinkrontolmácsolási szolgáltatást ügyfeleink néhány órára, fél napra és egész napra is igénybe vehetik. Négy óránál kevesebb időtartam esetén az óradíjat kiszállási díj egészíti ki, amely fél napos megbízás alkalmával megszűnik. Fél napot meghaladó megbízás esetén az óradíj is csökken.

A fenti elvek szerint kialakított áraink a következők:

 

Szinkrontolmácsolási szolgáltatás időtartama	Óradíj	Kiszállási díj	Összesen
1 óra	10 000 Ft	8 000 Ft	18 000 Ft
2 óra	10 000 Ft	4 000 Ft	24 000 Ft
3 óra	10 000 Ft	2 000 Ft	32 000 Ft
4 óra	10 000 Ft	-	40 000 Ft
5 óra	10 000 Ft	-	50 000 Ft
6 óra	10 000 Ft	-	60 000 Ft
7 óra	10 000 Ft	-	70 000 Ft
8 óra	10 000 Ft	-	80 000 Ft

 

Forduljon hozzánk bizalommal! Lépjen velünk kapcsolatba vagy kérjen árajánlatot.