A Prêt-Inter Nyelvi Szolgáltató Iroda

1. Szakfordítás

2015 2011	OFFI Zrt. OFFI Zrt.	Hiteles fordítások készítése: anyakönyvi kivonatok, oklevél- és diplomamásolatok, cégiratok Magyar Alaptörvény
2011	OFFI Zrt.	Külső munkatárs a 2011-es magyar EU soros elnökséghez kapcsolódó fordítási projektben
2004-2015	Business Team Kft. Folyamatos fordítási megbízások különböző témakörökben, 500 oldal/év terjedelemben	Pénzügyi beszámolók, mérlegek, szerződések Kasírozó asztal felhasználói kézikönyve Étlapok, újságcikkek
2008-2010	Penna-Európa Kft.	Rendszeradminisztrátori és felhasználói kézikönyvek fordítása több száz oldal terjedelemben angolról francia nyelvre a Yahoo! megbízásából
2008-2015	Benedictum Kft. Folyamatos jogi témájú fordítási megbízások, 200 oldal/év terjedelemben	Belga társadalombiztosítási rendszer felépítése Európai Bíróság elé terjesztett ügy peranyaga jogellenes elbocsátás témakörében Szerződések, cégkivonatok
1997-2015	EDF Démász Zrt. Folyamatos fordítási megbízások az elektromos energia szektorhoz kapcsolódó műszaki, jogi, pénzügyi, kereskedelmi és informatikai témakörökben, témakörökben, 1500 oldal/év terjedelemben	Kormányrendelet az energiaszektor építési engedélyezési eljárásairól Magyarország energiapolitikája: 2007-2020 Villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI törvény Magas-, közép- és kisfeszültségű hálózatok leírása Mérlegek és eredménykimutatások Pegasus ügyfélkezelési és számlázási programcsomag felhasználói és rendszeradminisztrátori kézikönyvei Műszaki veszteség meghatározása és becslése A fenntartható fejlődés vívmányai – versenyszabályzat
2004-2015	ForDuna Kft. Folyamatos fordítási megbízások különböző témakörökben, 500 oldal/év terjedelemben	A belga jog jellegzetességei Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztói Főigazgatóságának előzetes pénzügyi jelentése Az Európai Parlament és a Tanács irányelv javaslata a nyilvános vételi ajánlatokat illetően Európai Bizottság rendeletei Peugeot Hungária márkakereskedői szerződése Magyar Posta: megrendelőlap, szabályzatok A párizsi Disneyland bemutatása
2006-2015	Veolia Zrt. (Dalkia Energia Zrt.) Folyamatos fordítási megbízások a hőenergia és a megújuló energia szektorhoz kapcsolódó műszaki, jogi, pénzügyi, kereskedelmi és informatikai témakörökben, témakörökben, 500 oldal/év terjedelemben	A kötelező átvétel szabályairól és megújuló energiából vagy hulladékból termelt villamos energia árairól szóló kormányrendelet A megújuló energiából vagy hulladékból termelt villamos energia hitelesítéséről szóló kormányrendelet Elektrosztatikus szűrő műszaki leírása PannonPower: működési stratégia Szakszervezeti szerződés SINESCO kogenerációs park megvásárlása céljából végzett műszaki audit beszámoló MAGYARORSZÁG: az elektromos energiapiac elemzése & támogatás kogenerációhoz és megújuló energiákhoz
2007	Béres Zrt. Eseti fordítási megbízások	A Bolinan® hatékonyságának értékelése a meteorizmussal járó funkcionális vastagbélgyulladásban szenvedő betegek kezelésében
2006	EDF Hungária Kft. Eseti fordítási megbízások	A magyar energiarendszer fejlesztési politikája
2003-2004	Legrand Zrt. Éves szerződés keretében végzett fordítási megbízások	Befektetések összegzése Segédlet műszaki leírás összeállításához Felszerelési útmutató digitális videós kaputelefon rendszerhez Erősáramú és gyengeáramú elektromos berendezések leírása
1997-2001	Dégáz Zrt. Folyamatos fordítási megbízások a gázszektort illető informatikai, kereskedelmi, jogi és pénzügyi témakörökben	Pegasus ügyfélkezelési és számlázási programcsomag telepítéséhez kapcsolódó tesztelési jegyzőkönyvek és oktatási dokumentumok Emberi erőforrások tervezése szaktudás alapján
1999	Kecskeméti Rajzfilmstúdió Egyedi megbízás	„A majmok kastélya” című egészestés rajzfilm
1999	Kecskemét Megyei Jogú Önkormányzat Egyedi megbízás	Kecskemét városának bemutatása külföldi befektetők számára
1998	Spektrum TV. Egyedi megbízás	„Az orosz maffia” című dokumentumfilm

« vissza...