|
2015
2011
|
Agence Nationale de Traduction et Légalisation
Agence Nationale de Traduction et Légalisation
|
- Traduction certifiée conforme de documents officiels : extraits d'acte de naissance, diplômes, extraits de registre du commerce et des sociétés
- Loi fondamentale de la Hongrie
|
|
2011
|
Agence Nationale de Traduction et Légalisation
|
- Collaboratrice externe dans le projet de traduction lie à la présidence tournante de la Hongrie à l'UE en 2011
|
|
2004-2015
|
Business Team Kft.
Missions de traduction en continu dans différents domaines, 500 pages/an
|
- Rapports financiers, bilans, contrats
- Manuel d'utilisateur d'une table de collage
- Cartes de restaurant, articles de journaux
|
|
2008-2010
|
Penna-Európa Kft.
|
- Traduction de manuels d'administrateur et d'utilisateur Yahoo! de plusieurs centaines de pages de l'anglais vers le français
|
|
2008-2015
|
Benedictum Kft.
Missions de traduction en continu dans le domaine juridique, 200 pages/an
|
- Présentation de la sécurité sociale belge
- Dossier juridique d'un litige soumis à la Cour européenne, relatif à un licenciement abusif
- Contrats, extraits du registre du commerce et des sociétés
|
|
1997-2015
|
EDF Démász Zrt.
Missions de traduction en continu, dans les domaines technique, juridique, financière, commercial et informatique liés au secteur de l'énergie électrique, 1500 pages/an
|
- Décret gouvernemental sur la procédure de permission de construire du secteur énergétique
- La politique énergétique de la Hongrie : de 2007 à 2020
- Loi LXXXVI sur l’énergie électrique de 2007
- Description des réseaux de haute, moyenne et de basse tension
- Bilans et comptes de résultat
- Manuels d’administrateur de données et d’utilisateur du progiciel de gestion clientèle et de facturation Pegasus
- Définition et évaluation des pertes techniques
- Les acquis du développement durable – cahier de charges
|
|
2004-2015
|
ForDuna Kft.
Missions de traduction en continu dans différents domaines, 500 pages/an
|
- Les caractéristiques du droit belge
- Rapport financier prévisionnel de la Direction générale de la Santé et des Consommateurs de la Commission européenne
- Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil d’Europe concernant les offres d’achat publiques
- Résultions de la Commission européenne
- Contrat de concession de Peugeot Hungária
- Poste de Hongrie : fiche de commande, règlements
- Présentation de Disneyland de Paris
|
|
2006-2015
|
Veolia Zrt. (Dalkia Energia Zrt.)
Missions de traduction en continu, dans les domaines technique, juridique, financière, commercial et informatique liés au secteur de l'énergie de chaleur et des énergies renouvelables, 500 pages/an
|
- Décret gouvernemental sur les règles de la reprise obligatoire et les prix de l'énergie électrique produite à partir des énergies renouvelables ou de déchets
- Décret gouvernemental sur la certification de l'énergie électrique produite à partir des énergies renouvelables ou de déchets
- Description technique du filtre électrostatique
- PannonPower : stratégie de fonctionnement
- Contrat syndical
- Rapport d'audit technique effectué dans l'objectif de l'achat du parc de cogénération SINESCO
- HONGRIE : analyse du marché de l'électricité & subvention de la cogénération ey des énergies renouvelables
|
|
2007
|
Béres Zrt.
Missions de traduction occasionnelles
|
- Evaluation de l’efficacité de Bolinan® chez les patients atteints de colopathies fonctionnelles avec météorisme
|
|
2006
|
EDF Hungária Kft.
Missions de traduction occasionnelles
|
- La politique de développement du système d’énergie hongrois
|
|
2003-2004
|
Legrand Zrt.
Missions de traduction effectuées dans le cadre de contrats annuels
|
- Résumé des investissements
- Aide pour l’élaboration des descriptions techniques
- Guide de montage du système d'interphone numérique
- Description des installations à courant fort et à courant faible
|
|
1997-2001
|
Dégáz Zrt.
Missions de traduction en continu, dans les domaines technique, juridique, financière, commercial et informatique liés au secteur du gaz naturel
|
- Comptes-rendus de test et documentations de formation en relation avec l'installation du progiciel de gestion clientèle et de facturation Pegasus
- Planification des ressources humaines en fonction de la compétence
|
|
1999
|
Studio de Dessins Animés de Kecskemét
Mission occasionnelle
|
- Le château des singes – long métrage
|
|
1999
|
Municipalité de Kecskemét Ville de statut départemental
Mission occasionnelle
|
- Présentation de la ville de Kecskemét à l’attention des investisseurs étrangers
|
|
1998
|
Spektrum TV.
Mission occasionnelle
|
- La maffia russe - documentaire
|
Magyar
Francais
English